罗伯特·詹里克因与政府在卢旺达政策上存在“强烈分歧”而辞去移民部长一职。以下是他的辞职信全文，随后是总理苏纳克的回应。

尊敬的总理:

我怀着极大的悲痛向你提交我辞去移民部长一职的辞呈。当我对政府的移民政策方向有如此强烈的分歧时，我无法继续担任我的职位。

如你所知，我一直在推动尽可能强有力的紧急立法，以确保根据卢旺达政策，我们尽可能快地驱逐尽可能多的小船抵达，以产生最大的威慑作用。

这源于我的坚定立场，即小船危机是一种国家紧急情况，对我国造成了无法估量的损害，我们能够完全阻止这些船只的唯一方法是紧急引入一种新的主要威慑力量。

对Jenrick辞职的反应:关注现场

因此，我一贯主张制定一项明确的立法，严格限制国内外法院阻止或破坏该政策有效性的机会。

我们不成文宪法的一大优势是，我们的主权议会拥有不受约束的制定法律的权力，我们必须充分利用这一权力。

政府有责任将我们至关重要的国家利益置于对国际法的高度争议的解释之上。

“希望战胜了经验”

在我们讨论拟议的紧急立法时，你的立场与我一致，对此我表示感谢。

然而，我无法让下议院通过目前提出的立法，因为我不认为它能为我们提供最好的成功机会。

你提出的这类法案是希望战胜了经验。

对于我们来说，国家的利益太高了，我们不寻求更强有力的保护，以结束法律挑战的旋转木马，这些挑战有可能使该计划瘫痪，并使其预期的威慑作用失效。

“我拒绝成为另一个对英国公众做出移民承诺却不履行承诺的政客。”

回顾我在内政部的时光，我为我们与敬业和有能力的公务员一起工作所带来的改善感到自豪。

我很感谢你们同意我提出的减少净移民的五点计划中的大部分内容，该计划一旦实施，将带来有史以来最大的合法移民减少。

然而，我拒绝成为又一个在移民问题上向英国公众做出承诺却不兑现的政客。

这一一揽子计划必须通过紧急规则变更立即实施，并在明年年初进行重大的额外改革，以确保我们实现2019年的宣言承诺，每位保守党议员都是基于这一承诺当选的。

对住房、公共服务、经济生产力、福利改革、社区凝聚力，以及更根本的对民主政治的信任的影响都太严重了，以至于这个图腾问题只能成为政府的主要关注点。

英国政府“在打击非法移民问题上取得进展”

我们还共同在打击非法移民方面取得了进展。

与去年相比，小船抵达的人数下降了三分之一以上，而同期意大利的预测增长了40%，几乎增长了100%。

我们与阿尔巴尼亚谈判达成的协议使乘坐小船非法抵达的阿尔巴尼亚人减少了90%以上，并表明与卢旺达的全面运作计划将起到强大的威慑作用。

我们首次制定了一项全面的上游战略，以打击意大利、比利时、保加利亚和土耳其等重要国家的有组织移民犯罪团伙。

这使得英国成为那些决心共同解决非法移民问题的国家的首选合作伙伴，并导致小船设备被没收的数量创下纪录，防止了成千上万的人进行非法、不必要和危险的越境。

在国内，我们坚持不懈地致力于消除英国的拉动因素。

我们对非法工作人员的突袭增加了70%，对非法移民罪犯的遣返增加了50%以上，对庇护案件处理系统进行了改革，每周决定消除遗留积压案件的次数增加了10倍，并开始关闭数百家滑稽的庇护酒店。

在幕后，我们在审查签证申请方面也更加严格，这将解决同样令人担忧的非小型船只庇护申请的增加。

紧急立法“做得不够”

然而，我们说过我们会停止所有的船只。

这是公众对我们的正确要求和期望。当我们这样说的时候，我们必须真正意味着我们将“不惜一切代价”来实现这一承诺。

这项紧急立法是证明这一点的最后机会，但在目前的草案中，它做得还不够。

对Sunak的赞扬

你和我做了很久的朋友了。

在内阁中，我近距离看到了你们的辛勤工作、奉献精神和每天驱使你们的深刻的公共服务意识。

面对强大的逆风，您稳定了国家，在世界舞台上发挥了领导作用，为改善英国数百万公民的生活做出了巨大贡献，您理应得到更多的认可。

保守党的命运在下次选举中“岌岌可危”

这不是我轻率做出的决定，而是一个出于原则的决定，是经过仔细考虑和几个月来试图让你相信我的立场的优点后做出的。

你们将在后座上得到我的全力支持，即使我就非法和合法移民政策以及实现有意义的经济增长、解决住房危机和改善融合等交叉挑战展开竞选活动。

保守党在下次大选中的命运岌岌可危。

我很荣幸在政府中为五位保守党首相服务。我将继续代表纽瓦克选民的利益，我欠他们太多了。

永远是你的，罗伯特。

Sunak的响应这是“令人失望的”辞职

感谢你的来信和你在政府的服务。

你们的辛勤工作帮助我们减少了三分之一以上的船只过境。你们努力减少庇护申请积压，让酒店重新回到他们的社区。

你的辞职真让人失望，因为我们都同意最终的目标，坐飞机去卢旺达，这样我们就能阻止船只。

我担心你的离开是基于对形势的根本误解。我们的经验使我们相信这是可行的。

我们与阿尔巴尼亚的遣返协议，在你的帮助下，减少了90%的阿尔巴尼亚人入境。根据这项新法律，这些阿尔巴尼亚移民在法庭上的追索权要比普通人多得多。

但我们今年仍然成功地遣返了5000名非法移民，并大幅减少了这一数字，因为事实表明，如果你非法来到这里，你将无法留下来。

“最严厉的非法移民立法”

该法案是英国政府提出的最严厉的非法移民立法。

它明确表示，议会认为卢旺达是安全的，任何法院都不能猜测这一点，它取消了《人权法》的有关部分，并明确表示，应由部长们决定是否遵守欧洲人权法院发布的任何临时禁令。

如果我们完全推翻法院，整个计划就会崩溃。

卢旺达政府已经明确表示，他们不会接受英国将这一计划建立在可能被视为违反我们国际法义务的立法基础上。

通过一项让我们没有地方送人的法律是没有意义的。

我知道你有更多的贡献，你将继续以奉献和决心代表你在纽瓦克和宾厄姆的选民。